玉鬘：相変わらずのボケ役の末摘花

この帖では、久し振りに末摘花が登場。しかし、相変わらずのボケ役。

光源氏から送られた衣装のお礼に返した和歌を、光源氏にからかわれる。その和歌とは、

着てみれば恨みられけり唐衣返してやりてん袖を濡らして

和歌になじみのない人から見れば、それなりの歌のように思えるが、光源氏によれば、”唐衣”という言葉は、当時は古めかしい言葉で、誰も和歌には使わなくなっていたという。

光源氏は、そうはいいつつも、末摘花という女性を決して嫌ってはいないようだ。